Haiti Progres: Le journal qui offre une alternative.
Quelques articles choisis   /   A sampling of articles /  Kek atik chwazi
Vol. 18,  No. 48
Cette semaine :    14 Fevrier   2001
This week       :  February 14   2001
 Semenn sa a   :   14  Fevriye   2001

 
 Une investiture impressionnante, 
sobre et acclamée!**
Publicité
Advertising
Pibllisite

Abonnements
Subscriptions
Abonman
****************

 
 

Le peuple haïtien voyait une nouvelle fois se manifester son triomphe aux urnes. Ils étaient présents en ce 7 février 2001, ceux qui ont voulu encore une fois exprimer leur attachement aux idéaux du 16 décembre 1990...
Le peuple haitien..se manifester son triomphe
Après une dure lutte qui a vu des «opposants» frustrés recourir à toutes sortes de moyens et d'appuis illégaux, y compris des campagnes de désinformation et même de terreur, le peuple haïtien voyait une nouvelle fois se manifester son triomphe aux urnes. Ils étaient présents en ce 7 février 2001, ceux qui ont voulu encore une fois exprimer leur attachement aux idéaux du 16 décembre 1990, comme ils étaient là, au même endroit, le 7 février 1991 lors de la première investiture du Président Aristide, qu'ils venaient le 26 novembre dernier d'élire à nouveau pour succéder à René Préval.   (suite)

Les défis du Premier ministre désigné

«Je suis le président de tous les Haïtiens», a lancé Jean-Bertrand Aristide dans son discours inaugural, «et je serai le président de tous, sans exception.» Ces mots pouvaient être aussi bien une invitation qu'un avertissement à la Convergence démocratique qui a choisi de continuer à défier l'ordre public en désignant l'ex-candidat présidentiel Gérard Gourgue comme «président» de son «gouvernementparallèle» le 6 février dernier (voir Haïti-Progrès, Vol. 18, Nº 47, 7-02-2001).    Tandis qu'Aristide prêtait serment au Parlement le 7 février, Gourgue jouait à déclamer son propre «message à la nation» où il annonçait le rétablissement de l'Armée haïtienne(dissoute par Aristide en 1995) et il invitait les «exilés» à revenir en Haïti (explicitement les individus à la solde du chef de l'escadron de la mort Fraph, Emmanuel «Toto» Constant et aussi l'un des sanguinaires chefs du coup d'État de 1991, l'ex-colonel Michel François.  (suite)


 

Actualité politique:
Un verrou contre tout dialogue!
L'opposition haïtienne a encore rejeté l'appel au dialogue pour la paix et les ouvertures faites par le nouveau président Jean-Bertrand Aristide dans son discours d'investiture le 7 février 2001. A part le leader du MIDH Marc L. Bazin et une petite alliance menée par l'ex-ministre de la Fonction publique Gérard Blot pressé de profiter des circonstances pour se poser en interlocuteur, les porte-parole de la Convergence sont intraitables et s'en tiennent toujours à l'option zéro.   .... (suite)


 
 

This week in Haiti:
Aristide Picks Premier for an
"Open Door Government"
"I am the president of all Haitians," said Jean-Bertrand Aristide in his inaugural speech on Feb. 7, "and I will be the president of all, without exception."   The line was as much an invitation as a warning to the Democratic Convergence (CD), a front of 15 small opposition parties which named school principal and former presidential candidate Gerard Gourgue "president" of their otherwise nonexistent "parallel government" on Feb. 6 (see Haïti Progrès, Vol. 18, No. 47, Feb. 7, 2001).

While Aristide was being sworn in at the Parliament on Feb. 7, Gourgue delivered an "address to the nation" in which he reinstated the Haitian Army (disbanded by Aristide in 1995) and invited exiles to return to Haiti (implicitly the likes of Haitian death-squad leader Emmanuel "Toto" Constant and 1991 coup leader Michel François).   (read more)
 
 


 

Nan peyi Dayiti:
7 fevriye 2001:
yon fè istorik e konstitisyonnèl akonpli

«Mwen jire devan Bondye e devan nasyon an pou m obsève e pou m fè obsève fidèlman konstitisyon an e lwa repiblik la yo; pou m respekte e pou m fè respekte dwa pèp ayisyen an; pou m travay nan grandè peyi a, pou m kenbe dwa granmoun peyi a ak pou l rele n chè mèt, chè mètrès.»

Se ak sèman tradisyonnèl sa a prezidan Jean-Bertrand Aristide, ki gen 47 tan, te resevwa e pase nan kou l echap prezidansyèl la, mèkredi 7 fevriye 2001 an, nan palman ayisyen an, an prezans divès pèsonalite ayisyen kou etranje. Pami moun sa yo ki te asiste pasasyon pouvwa sa a nan palman an, te gen ansyen prezidan Venezuela a Carlos Andres Perez, palmantè ameriken an, Joe Kennedy, sekretè adjwen OEA a Luigi Einaudi, reprezantan Gwatemala, Belize, Dominikani, Jamayik ak Taywann..  ... (li plis)
 

     Quelques autres articles / Some other articles /  Kèk lòt atik: